17 Mart 2016 Perşembe

Kızıl Dosya

       

Kitabın Orjinal Adı: A Study In Scarlet

      

Yazar: Sir Arthur Conan Doyle

      

Çevirmen: Sakıp Murat Yalçın

      

Yayınevi: Martı Yayınları

    
     Yayınevinin daha önceden yayınladığı 5 Sherlock Holmes kitabının aksine “Kızıl Dosya” romanı tek maceradan oluşmuş. Kapağın üst kısmında bulunan alıntı çok ilginç. “En olağan suç genelde en gizemli olanıdır." Esrar çözüldüğünde bu sözü dedektifimizin boş yere kullanmadığı ortaya çıkıyor.
 
     Omzundan vurulduğu için ülkesine geri gönderilen Dr. Watson kalacak yer arıyordur. Eski bir tanıdığı sayesinde kendine ev arkadaşı arayan birini bulur. Sherlock Holmes ile tanışması da bu şekilde gerçekleşir.


     Watson, hayatına giren ilginç ev arkadaşı hakkındaki gözlemlerini dile getirir. Bu gözlemler Sherlock Holmes’u okuyucuya tanıtması yönüyle bir hayli önemli. Bu tanıtma sadece dış görünüş odaklı değil, bilakis Sherlock Holmes’un gerçek benliği odaklıdır. Onu anlamaya, tanımaya çalışıyor. Kendisi bunu uğraşacak bir işinin olmamasına bağlar ancak bundan fazlası var. O da Sherlock Holmes’un esrarengiz kişiliğidir. Kafasının içinde birçok düşünce döner ancak bunları nadiren dile getirir. Katili enseleyene kadar kimseye ipucu vermemesi gibi.

     Sherlock Holmes her gün karşılaşabileceğiniz herhangi bir kişi değildir. Kendisi de farkındadır bunun.


“Bir olaylar dizisi açıklandığında birçok insan sana sonucun ne olacağını söyleyebilir. O olayları zihinlerinde bir araya getirir ve düşünüp taşınıp sana ne olacağını söylerler. Fakat kendisine sonucu söylediğinde, zihinlerinin derinliklerini kullanarak, sana sonuca giden basamakları açıklayabilecek az sayıda insan vardır. İşte arka plana bakabilmek derken, böyle bir güçten bahsediyordum.”


– Sherlock Holmes sf.188


      Sebebini de sorunların arka planına bakabilme yeteneğine bağlar. Bütün bunlar Sherlock Holmes’u hayatı kayıt altına alınması gereken biri yapar. Kendine uğraş arayan Watson için değil sadece, halk için de. Halk bu başarılı dedektifi tanımayı hak ediyor.

     Kitap iki bölümden oluşmakta. İlk bölümde çözülmeye çalışılan sıra dışı bir cinayet, ikinci bölümde ise bu cinayetin gerisinde yatan olaylar ön plandadır.

     Lestrade ve Gregson’un aksine Sherlock Holmes’ün bu cinayete bakış açısı ufuk açıcı.


“En olağan suç, genellikle en gizemli olandır çünkü akıl yürütmeler yapılabilecek hiçbir yeni ya da özel belirti taşımazlar. Eğer maktülün cesedi hiçbir outre ya da kendine özgü belirtileri olmadan yolda öylece yatıyor bulsaydık bu suç kesinlikle daha anlaşılmaz olurdu. Bu garip ayrıntılar vakayı zorlaştırmak bir yana, kolaylaştırdı bile.”


– Sherlock Holmes sf.98


“Ben bir beyinim Watson. Geri kalan yalnızca bir ilave.” - Mazarin Elması / Sherlock Holmes
      Diyen birinden de ancak bu beklenirdi.

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder